Dès ce vendredi 18 mars, s’ouvre l’expo des dialogues « Détonnants » dans le cadre de la Semaine de la Langue Française en Fête. A l’entrée de la Villa, vous pouvez lire les productions des participants au cours de conversation en Français Langue Etrangère (FLE) autour de la thématique de cette année « DIX MOTS QUI (D)ÉTONNENT ! » de toute la francophonie. Dans de petits dialogues réalisés (et pratiqués!) par des apprenants de FLE lors des cours de conversation en français avec Muriel Binnendyk, les élèves expriment leur rapport au français en s’amusant avec ces dix mots qui (D)ÉTONNENT : tintamarre, divulgâcher, décalé, ébaubi, pince-moi, époustouflant, saperlipopette, médusé, kaï, farcer. Illustration : « le dialogue entre deux copines dans un café » de M. (russe) :
- Élodie: Salut! Cela fait si longtemps qu’on ne s’est pas vues!
- Marie: Salut, ma belle! Ça va?
- Élodie (en remarquant le gros ventre de Marie): Arrête! Vous attendez un bébé?
- Marie: Bah oui! C’est bien le secret que je voulais divulguer aujourd’hui.
- Élodie: C’est époustouflant! Je vous félicite!
- Marie: Merci. Bébé va arriver en août donc nous devons décaler notre voyage au Québec.
- Élodie: Et justement, vous y alliez visiter l’Acadie, le village natal de ton mari.
- Marie: En fait, on y va chaque année pour le Tintamarre, une grande fête des Acadiens. Les gens se rassemblent pour traverser leur communauté en produisant un grand bruit collectif avec des instruments improvisés, exprimant ainsi leur fierté acadienne.
- La première fois que je l’ai vu, j’ai été ébaubie. Je restais médusée par ce défilé coloré colori qui circulait avec les gens frappant sur des tonneaux et des chaudrons.
- Élodie: Kaï! J’imagine comme cela devrait être gai! Pourtant peut être fatigant pour une femme enceinte…
- Marie: Mon mari farce que notre bébé, étant moitié acadien, naîtrait le jour de la fête pour faire encore plus de bruit!
- Élodie: Saperlipopette! J’ai renversé du café sur mes genoux.
- Marie: Je suis désolée. Je vais t’apporter plus de serviettes.
- Élodie en regardant par la fenêtre: Pince-moi, je viens de recevoir un ticket de parking! Je n’ai pas de chance aujourd’hui…
